空は近い

2014/3/11 修正

謝謝akaneko的提醒m(_ _)m！

很仔細的找了官方歌詞來看，發現原本轉貼的日文歌詞並不精確，最後也改了翻譯 (綠色為修改後)

也是有稍稍參考華納的官方版啦… 

歌詞中有一句「すっぱいキャンディーのリップス」，直翻是「酸糖果口味的唇膏」。原本糖果不該都是甜的嗎XD，細細體會歌詞的話，也會覺得Kyary在前進夢想的路上很辛苦呢 >   <

----------------

不負責任翻譯XD
「ゆめのはじまりんりん」きゃりーぱみゅぱみゅ
實在很喜歡，是首努力向前的歌！
就當作是獻給Kyary和日文的小小的愛w
非常歡迎指教！！m(_ _)m

發現對於熟悉的領域/字詞程度其實翻的很快
但像最近看的英文啦… 都會覺得自己像智障或文盲orz
還有很大的進步空間呢(握)

不過在翻日文的時候，真的會有種「啊，臉紅腦熱心跳撲通撲通！可以翻到不要睡覺！」的感覺XD

廢話不多，就開始吧！

-----------   

「夢想起飛啦啦」

至今為止有好多愉快的回憶
都好好收在行李箱裡沒有忘掉喔
從現在開始未來就要靠自己了對吧
買下興高采烈的票 向前走吧

再見了老師 我的朋友
旅程開始的同時心跳加速
酸糖果口味的唇膏
期待到達未知的新城市

再見了老師 我的朋友
謝謝你們 請給我勇氣
在獨自一人的房間裡 夢想就要起飛啦啦
rin rin~

至今為止每天走過的這條路
也很快就不會再見了吧 覺得有些寂寞
對明天感到期待與不安
再見吧 因為願望一定得實現才行

再見了老師 我的朋友
旅程開始的同時心跳加速
酸糖果口味的唇膏
咬牙忍住的淚水

再見了老師 我的朋友
謝謝你們 請給我勇氣
在獨自一人的房間裡 夢想就要起飛啦啦

------------

今までいろんなほんといい思い出たち
トランクに押し込み忘れはしないよ
これから未来は自分次第なのでしょ
ワクワクの切符を買いに行くよ

グッバイティーチャーマイフレンズ
旅立ちの際のドキドキ
酸っぱいキャンディーのリップス
知らない都会にご期待

グッバイティーチャーマイフレンズ
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋から ゆめのはじまりんりん
rin rin～

これまで毎日歩いたこの道
しばらくみられないさみしく思うよ
明日に期待と不安を感じて
さよなら必ず叶えたいから

グッバイティーチャーマイフレンズ
旅立ちの際のドキドキ
酸っぱいキャンデイーのリップス
かみしめこらえる涙は

グッバイティーチャーマイフレンズ
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋から ゆめのはじまりんりん

グッバイティーチャーマイフレンズ
旅立ちの際のドキドキ
酸っぱいキャンディーのリップス
知らない都会にご期待

グッバイティーチャーマイフレンズ
ありがとう勇気ください
僕だけの部屋から ゆめのはじまりんりん